Refer to older posts…

Production English

Published 5 September, 2014 | By TashWord

Last night I heard of production English for the first time and am quite fascinated with it.

New country, new language

When many people arrive in Australia, they learn English to be able to communicate with other people who live here. English classes teach them things like ‘hello, how are you?’, ‘can I please buy…?’ and ‘where is the library?’

And there’s nothing wrong with that.

I assume the same thing happens for most people who move to a country with a language different to their own.

How would you interpret this situation if you couldn’t read much English? Safety can be jeopardised if people can’t read or understand notices.

What about less generic language?

The challenge really starts when people need more specific language – the words and phrases you don’t get in beginner classes.

For instance, trying to follow a procedure or read instructions on machinery can be quite difficult if you only have basic English.

Especially once you consider grammar and similar words (that is, homonyms and other potentially confusing words that I define in Monday Meanings) can make it even harder to understand – just like pilots can have trouble if English is not their native tongue.

The story I heard last night was about a group of people who work well at their jobs but are sometimes limited or put at risk by the fact that they don’t have ‘production English’ to help them at work.

Obviously, ensuring that procedures and instructions are written as simply and clearly as possible is one aspect – and still a very important task.

Yet it is also critical to help such people learn relevant words in English. And there are programs in Melbourne now that are working on solving this issue, at least for some groups of immigrants.

Does your business have procedures or instructions that would be challenging for someone with only basic English?

* Image courtesy of 123RF

Posted in bit off track, Business Communications | Tagged basic, English, procedures, production | 2 Comments

Blog layout to help readers

Published 13 August, 2014 | By TashWord

It’s easy to be reminded that the look of your blog can affect readership. But there is one little design tool I hadn’t thought much about – I wonder if I’m the only one?

I came across an old blog post on what appears to be a prosperous blog. It was an interesting post but very much an introduction to a topic so I was interested to read more. In fact, the post ended with a comment like “Next time I’ll tackle how to do this”.

Next post is very handy

I couldn’t find the next post on the topic.

The blogger didn’t go back and add a link after he wrote the next post (assuming he actually he did write it!), didn’t give the title of the new post in the first post and the blog layout did not include a ‘next post’ or ‘previous post’ link on the page.

I take the next post link for granted really and don’t think about it much. Does your blog have it?

Do you find it strange when blogs don’t have such navigation links?

Many times I read a blog and ignore the next/previous because I just read one post or I want to read about a topic so use the search function rather than read in sequential order. Yet today I discovered a very important use of this navigation tool.

From now, I value the next/previous post link much more and would never publish a blog without it. Would you?

Posted in blogging, business info & tools | Tagged blog, link, next post, tool | 3 Comments

Choosing titles carefully

Published 23 July, 2014 | By TashWord

Maybe it’s just me, but I always prefer to learn things myself before I get a sales pitch from someone, so I always look at a company’s website before I speak to them.

I just received an email which was about a tool I could potentially use for one of my clients. So I went to their website to find out more about this tool.

As it turns out, I couldn’t find anything about the tool on their site – and I didn’t really like the site much to be honest, but that’s a different story!

Latest news

Old news doesn’t have the power of fresh news – be careful with the expectations you build

Whilst on one page, a comment about them moving caught my eye. It was actually a heading to a news item, showing as a news feed under the title of ‘Latest News’.

Next to the heading was the date of the news item – March 2012. Not exactly a recent move then!

All the other news items in the rotation were older, dating from late 2011 to early 2012.

Staying current

News that is over two years old isn’t fresh or current.

I get that keeping a website/blog/social media platform up to date can be hard work and takes a lot of dedication (hey, I know I haven’t blogged very often this year myself!)

However, it doesn’t look good to prospective clients if the supposedly fresh part of the site is very old. In fact, being years old can look worse than not having a blog or such at all.

The lack of freshness can be minimised though by a careful choice of title.

‘Latest news’ leads people to expect current stories – two year old stories looks unprofessional and made me wonder if the business could deliver promised digital solutions.

Some better titles may have been:

things of note
points of interest
our news archive
our blog posts
{company name} updates
{company name} news

Although the news and updates titles still give some expectation of fairly current stories.

My next blog post will give other suggestions for improving such a situation, but in the meantime, what other titles can you think of for an old news feed?

How would you react to such old news when assessing a potential supplier’s website?

Posted in Business Communications, web content | Tagged fresh, latest news, news, title | 6 Comments

Grammar makes for a busy pharmacist!

Published 8 July, 2014 | By TashWord

Last night I saw a TV ad for some (legal) drugs for children’s colds.

Pharmacist checking labels on drug boxes.

Pharmacists must pay careful attention to details…

It was nothing particularly out of the ordinary until I read the fine print at the end, which was grammatically poor.

For children under two years, contact the pharmacist.

Obviously there is only one pharmacist we could ask – must be a mighty busy person though if we only have one in Australia!

The grammar…

In short, using the word ‘the’ implies there is one so we correctly write ‘the Prime Minister is visiting the Governor General’.

When used as an article for a noun, the word ‘the’ signifies that the relevant noun is either unique or somewhat special. For example, the Tour de France is the long distance bike race – obviously, there are other long distance bike races but the Tour De France is the ultimate and best known one so using ‘the’ emphasises its importance.

So the ad would have been better telling us to contact ‘your pharmacist’ or ‘a pharmacist’.

* Image courtesy of 123rf

Posted in grammar & details | Tagged ad, details, grammar, pharmacist, the | 2 Comments

also comes after

Published 17 March, 2014 | By TashWord

Reading and editing a document recently, I came across the following text as the first paragraph in a new section of the document:

We will also deal with your request for access…

‘Also bring an apple’ comes after ‘bring pen and paper’ or else ‘also’ makes no sense.

So today’s Monday Meaning is for one word instead of a pair of words.

Also [adverb]: as well as, too, in addition, besides
Please bring pen and paper. Also bring a snack.

Getting back to the example above, it is wrong because ‘we’ can’t ‘also’ deal with a request if ‘we’ aren’t already dealing with something for you.

Words like also and too must follow, or come after, something rather than being the first item in a list.

Posted in bad writing examples, grammar & details, Monday Meanings | Tagged after, also, definition, too | Leave a comment

Facebook ads – short but important

Published 14 March, 2014 | By TashWord

Proof reading is important – even for short and (relatively) simple things like a Facebook ad.

A Facebook ad that needs proof reading

Unfortunately my screenshot didn’t work (and the ad hasn’t shown again since!) but I saw an ad this morning that seriously needed some help…

Even short pieces of text need to be proof read – or risk embarrassment

The heading of the ad was “New year. New hom.”

For a major company involved in real estate sales, you’d think home is an important word to get right.

I’d also have expected a company of that size to have a process of checking and approving ads before they go live – a one-person business is often at bigger risk of such errors because it is harder to correct your own writing.

The body of the ad included “but hurry – offer ends 28 February!”

Perhaps they meant hurry into your time machine?

That isn’t necessarily a proof reading error (unless they actually got the date wrong!) as it may be an incorrect setting on when the ad is to be run. Either way, attention to detail can have a big impact!

Proof reading matters…

We all do it – we write something and assume it is written exactly as we meant it to be.

But between typing mistakes (typos), thinking faster than we can type and actual spelling/grammatical errors, it is easy to have text that is not exactly what we wanted.

So we need to check our writing for errors. ALL our writing, whether short or long, whether technical, legally required or marketing, whether online or offline. It’s that simple!

And the key proof reading rules are to get someone else to check it and leave some time between the writing and proof reading.

Oh, and don’t rely on spell check to find all your errors, either. For example, in this post I typed ‘won’ instead of ‘own’ and a spell check would have accepted that as fine.[Tweet “Leave time between writing and proof reading, and don’t rely on spell check…”]

Posted in bad writing examples, grammar & details | Tagged facebook, proof reading, short | 4 Comments

Keep it simple…

Published 11 March, 2014 | By TashWord

Simple but clear – this image tells a story without trying to impress or be more than it is. This makes for good communication.

The purpose of the written word is to communicate.

Sometimes that does include some complexity but I strongly believe it should be kept as simple as possible. Why make people work hard at understanding and increase the risk of misunderstanding?

I recently came across the following:

Email us to inform us about updates regarding your personal information.

And it struck me how some people try to impress and seem ‘professional’ by using complexity when it really isn’t needed. In the example above, why not just write:

Email us with any changes to your contact details.

Posted in bad writing examples, grammar & details | Tagged communicate, simple, understanding, writing | Leave a comment

Only make useful references

Published 5 March, 2014 | By TashWord

I’ve been reading a number of privacy policies and notices lately – not very exciting but necessary with new privacy laws coming into effect on 12 March.

One policy included the following (slight edits made to protect that business):

Disclosure to overseas recipients

We may disclose your personal information to overseas parties. If we disclose your personal information to overseas recipients, we will do so in accordance with our Privacy Policy and the Privacy Act 1988 (Cth).

Links in a circle interupted by one faulty link

Circular links don’t really help people follow the information flow

Under new laws, you must specify if any data will be stored outside of Australia so this section is necessary. But I don’t find it particularly helpful to be told to read their policy to find out if my data goes overseas – especially as I am already reading their policy…

make references useful

never refer back to the same document (a different section of the document is fine, of course) as it is circular and meaningless
give enough information to make the reference easy to follow up on. For example, ‘refer to the product section of our website’ or ‘see page 6 of the member handbook’ give clarity
if online, add a hyperlink to the appropriate page, not just the home page.
give some idea of what can be found at the reference so people can judge if it is relevant to them. It doesn’t have to be a long list, but some guidance helps – ‘details on widget sizes’ or ‘widget care instructions’ or even ‘background research about widgets’ is more useful than ‘for more information’.

Posted in Business Communications, business info & tools | Tagged circular, privacy, references, useful | 6 Comments

Bringing IWD into your business

Published 28 February, 2014 | By TashWord

International Women’s Day on 8 March – what does it mean to you?

International Woman’s Day (IWD) is on Saturday 8th March. It is both a celebration of women and an acknowledgement that many women are living difficult lives.

In some countries, IWD is a public holiday (at least for women) and is similar in importance as Mothers Day.

While it is not a holiday in Australia, you can choose to make it important – or simply acknowledge that it is important to many of your customers.

Celebrating IWD

Some of my ideas for celebrating IWD as a business are:

treat your staff to breakfast or morning tea – even if your staff consists of you and a pot plant!
get the males to do something nice for the women they work with (obviously this requires the men to be willing to participate!) Maybe they bring in food for morning tea, make the tea/coffee all day or ‘man the office’ so the women have a longer lunch break
offer specials or extras to female clients for the day/week/month
encourage women to take an interest this month, especially if you industry is not seen as particularly female-friendly or of interest to women. For example, I’ve helped AvSuper prepare information about super for women; a mechanic could run a basic car maintenance course for women; local tradespeople could teach women to do minor repairs through a class or articles in the local paper
put up a poster in the office/shop or add a banner to the website to acknowledge women – it could be generic or somehow relate to your business
do some fund-raising during March with the proceeds going to a women-centric organisation
donate x% of March profits to a women’s cause
send an email or card to your female clients thanking them for what they do (and for being your client of course!)
sponsor a local activity or group participating in IWD – schools and sporting groups in particular may appreciate this

What ideas have you considered for your business?

Have you been inspired by another business’ involvement in IWD? What did they do?

Posted in bit off track, business info & tools | Tagged business, celebrate, IWD, women | Leave a comment

Consistent pronouns

Published 20 February, 2014 | By TashWord

Mixing pronouns is a little like mixing drinks – both can lead to a fuzzy head!

Pronouns

Some common pronouns that make writing (and reading) English much easier.

Just as a reminder, a pronoun is a word that is used in place of a noun. So ‘he’ replace’ John’ and ‘her’ replaces ‘Suzie’s’, and so on.

Pronouns are useful for

making writing shorter and clearer (it takes less to write ‘they’ than ‘John, Mary, Chuan and Connor’ for example)
avoiding repetition of the noun (compare ‘Joe rode Joe’s bike until Joe felt too tired’ and ‘Joe rode his bike until he felt too tired’)
provide emphasis towards one noun (such as ‘The teacher herself missed the error in that question’). Mind you, this is a somewhat old fashioned way to write and I don’t recommend its use in business writing.

There are different pronouns depending on gender and whether the noun is plural or singular.

Use pronouns consistently

When using pronouns, make sure you maintain the same or matching pronoun throughout a sentence and paragraph.

I recently read

For more details about {our product}, contact us on 1234 5678 or visit their website.

The writer swaps from being part of the company (by using ‘us’) to being external to the company (by using ‘their’). Which is jarring and somewhat confusing.

If in doubt about which pronoun to use, swap in the correct noun and make sure the sentence makes sense.

Or make a conscious choice about the type of pronoun (such as if your business uses me or we, us or it), put it into your style guide and stick to it.

Do you have any trouble with pronouns? Have you ever checked the pronoun use on your website is consistent?

Posted in bad writing examples, grammar & details | Tagged consistent, noun, pronoun | Leave a comment

Welcome!

eBooks to read

Pages of note

Useful resources

Recent Posts

Categories